1
00:01:11,885 --> 00:01:13,080
הא?
2
00:01:13,125 --> 00:01:15,844
- אתה בחרת?
- אני לא יודע.
3
00:01:16,965 --> 00:01:17,965
זה לא בשבילי.
4
00:01:19,605 --> 00:01:23,041
אבל דודה לא סיפרה לך
איזה אני צריך לקחת?
5
00:01:23,685 --> 00:01:25,835
היא לא אמרה לי כלום.
6
00:01:25,885 --> 00:01:29,924
- למה את מניקה אותם?
- אה, הם נטשו אותם כאן.
7
00:01:29,965 --> 00:01:33,799
מתי זה היה, קרי? לפני שבוע?
- אתה חושב שכן.
8
00:01:37,445 --> 00:01:40,915
אבל יש לך במקרה חבר?
9
00:01:40,965 --> 00:01:42,842
מישהו רוצה עוד אחד?
10
00:01:44,125 --> 00:01:45,125
אני חייב לחשוב.
11
00:01:46,885 --> 00:01:48,796
אמא, מתי
אנחנו הולכים להיפרמרקט?
12
00:01:49,445 --> 00:01:52,437
זה מחכה
כדי שגם אלה ילדו.
13
00:01:56,605 --> 00:01:58,164
אז איזה מהם אתה רוצה?
14
00:02:18,725 --> 00:02:20,204
- היי.
- היי. - היי.
15
00:02:21,045 --> 00:02:23,355
- שלום דודה.
- - יורי, אתה מת?
16
00:02:23,405 --> 00:02:25,325
מה קרה לך?
לא באת יותר.
17
00:02:26,125 --> 00:02:28,321
לא יכולת
קיבלת משהו יותר נחמד?
18
00:02:29,165 --> 00:02:31,520
- איפה דודה אנה?
הנה היא.
19
00:02:31,565 --> 00:02:32,680
אנה?
20
00:02:32,725 --> 00:02:34,079
יש עוד מה לאכול שם.
21
00:02:34,125 --> 00:02:35,763
אנה, יורי הגיע.
כן.
22
00:02:35,805 --> 00:02:37,478
דודה.
- - איפה היית?
23
00:02:38,125 --> 00:02:39,195
הלכתי להביא את הכלב.
24
00:02:39,245 --> 00:02:41,395
לא יכולת לקבל כלוב?
25
00:02:42,125 --> 00:02:44,401
- מה זה הדבר הזה?
היא אמרה שאין לה את זה.
26
00:02:44,445 --> 00:02:46,197
יכולת לקנות את זה, נכון?
27
00:02:46,245 --> 00:02:47,981
עם איזה כסף? אתה
לא נתן לי כלום.
28
00:02:48,005 --> 00:02:49,678
לא נתתי לך... החזק את זה בשבילי.
29
00:02:49,725 --> 00:02:51,762
אבל תראה, עשיתי את החורים הקטנים.
30
00:02:51,805 --> 00:02:54,843
ראיתי, למעשה...
בסדר, אני אטפל בזה עכשיו.
31
00:02:54,885 --> 00:02:57,195
- קלאודיו?
- מה זה, דודה?
32
00:02:57,245 --> 00:02:58,474
קלאודיו, יקירי, בואי.
33
00:02:58,525 --> 00:03:00,562
תראה מה יש כאן.
- בוא ותראה, בוא.
34
00:03:00,605 --> 00:03:02,881
תראה, זה בשבילך.
35
00:03:02,925 --> 00:03:04,359
אבל אני חייב לתת לך נשיקה.
36
00:03:04,965 --> 00:03:06,285
איחולים, איש צעיר.
37
00:03:06,325 --> 00:03:08,077
ט! קוֹמָה!
38
00:03:09,205 --> 00:03:11,924
פשוט שרבט את זה על
נייר, אתה באמת פדופיל!
39
00:03:11,965 --> 00:03:13,763
- מיהו פדופיל?
- הוא.
40
00:03:13,805 --> 00:03:15,079
אבל מה זה אומר?
41
00:03:15,965 --> 00:03:16,965
אני משחק.
42
00:03:17,805 --> 00:03:18,920
נֶחְמָד!
43
00:03:21,045 --> 00:03:24,515
- זה מכוער.
- אבל כמה רע? זה יפה!
44
00:03:25,965 --> 00:03:28,434
- יורי הבחר.
- הוא חמוד.
45
00:03:28,485 --> 00:03:30,874
קדימה, אהובה, תני לו פיירה.
46
00:03:30,925 --> 00:03:32,723
כמה מגניב זה, הא?
47
00:03:32,765 --> 00:03:34,199
הם אפילו נתנו לו את הכלב הקטן.
48
00:03:34,245 --> 00:03:36,202
אתה האדון שלו עכשיו.
49
00:03:37,325 --> 00:03:39,714
תודה, יורי.
- - תודה יורי.
50
00:03:39,765 --> 00:03:41,915
תודה, יורי.
בבקשה.
51
00:03:43,205 --> 00:03:45,799
- כמה יפה.
כן. קח את זה.
52
00:03:45,845 --> 00:03:47,597
אפילו עצבנו את עצמנו.
53
00:03:49,525 --> 00:03:50,799
קדימה, חבר'ה, בואו נלך לרקוד.
54
00:03:50,845 --> 00:03:53,314
קל, הוא גור.
כן.
55
00:03:53,365 --> 00:03:54,560
שׁוּם דָבָר.
56
00:03:54,605 --> 00:03:56,596
לך לרקוד, בוא!
57
00:04:05,525 --> 00:04:07,198
לאן הם הולכים?
58
00:04:07,245 --> 00:04:11,034
- מאוגסטינוס!
- עם יד שבורה אתה לא יכול לרקוד.
59
00:04:11,085 --> 00:04:12,280
אוגוסטין!
60
00:04:12,325 --> 00:04:15,522
- אז, בדוק את המיקרופון.
- חכה לי!
61
00:04:15,565 --> 00:04:17,920
אחת שתיים שלוש. אחת שתיים שלוש. תנסה, תנסה.
62
00:04:18,645 --> 00:04:19,760
אתה שומע אותי?
63
00:04:19,805 --> 00:04:21,318
כֵּן! לֹא!
64
00:04:21,365 --> 00:04:23,800
- אתה שומע אותי?
- - כן!
65
00:04:23,845 --> 00:04:26,041
כולם מתקרבים
מתחת לחזה כאן.
66
00:04:47,285 --> 00:04:48,355
האם אתה שם?
67
00:04:58,725 --> 00:05:00,477
- נשחק עוד משחק?
שלום, יורי.
68
00:05:00,525 --> 00:05:02,198
קדימה, בוא נלך במעגל.
69
00:05:04,325 --> 00:05:06,316
- ראית כמה חיות?
- - כן.
70
00:05:06,365 --> 00:05:07,365
כֵּן?
71
00:05:08,005 --> 00:05:09,962
- ננסה לעשות משהו?
- - כן.
72
00:05:10,005 --> 00:05:11,154
- כן?
- - כן.
73
00:05:11,205 --> 00:05:12,604
בואו נפוצץ כולנו ביחד.
74
00:05:15,005 --> 00:05:17,155
אבל איזו נשימה זו? קשה יותר!
75
00:05:20,045 --> 00:05:22,161
אבל מה זו הנשימה הזו? מַכָּה.
76
00:05:26,005 --> 00:05:27,837
אה כן, זה הופך לצבעוני.
77
00:05:29,125 --> 00:05:30,684
גם אני ידעתי את זה.
78
00:05:30,725 --> 00:05:32,716
מישהו מכם מעשן?
79
00:05:32,765 --> 00:05:34,085
לא.
80
00:05:35,165 --> 00:05:37,759
אני אצטרך מצית. האם אתה מעשן?
81
00:05:37,805 --> 00:05:39,682
- לא.
- אין לך מצית?
82
00:05:40,765 --> 00:05:42,525
- ואתה? - תשיעי.
ואתה, קלאודיו? - לא.
83
00:05:44,245 --> 00:05:45,838
אפילו עכשיו שאתה מבוגר, אל תעשה זאת.
84
00:05:47,765 --> 00:05:49,597
.- לא.
85
00:05:50,525 --> 00:05:52,277
לא.
86
00:05:53,365 --> 00:05:54,661
תתקרב קצת. תראה לי מה אתה
חזר לשם. האם אי פעם שוטפים אוזניים?
87
00:05:54,685 --> 00:05:55,845
אבל יש לך את זה בידך.
88
00:05:57,285 --> 00:05:58,285
זה מראה.
89
00:05:59,485 --> 00:06:00,919
זה קוסם?
90
00:06:00,965 --> 00:06:02,605
- מה שמך?
- - יכולת לראות את זה.
91
00:06:03,885 --> 00:06:05,034
רפונטה יורי.
92
00:06:06,685 --> 00:06:08,198
קלאודיו הוא בן דוד שלי.
93
00:06:08,245 --> 00:06:09,474
בוא ושב כאן.
94
00:06:10,565 --> 00:06:12,317
בוא הנה. בוא ושב כאן.
95
00:06:19,085 --> 00:06:21,085
טוב מאוד, סיבוב של
מחיאות כפיים לרפונטה יורי!
96
00:06:26,845 --> 00:06:29,598
אז עכשיו אתה תהיה העוזר שלי.
97
00:06:29,645 --> 00:06:31,636
- מה מ"מ.
תחזיק את המצית הזה בשבילי.
98
00:06:31,685 --> 00:06:35,883
בינתיים קח
אני, בתוך המזוודה שלי, הלאה
99
00:06:35,925 --> 00:06:38,045
זכותך, תמצא א
בלון, קח אותו ממני.
100
00:06:40,125 --> 00:06:41,399
- זה?
כן.
101
00:06:43,485 --> 00:06:45,283
- ננפח אותו?
- - כן!
102
00:06:51,805 --> 00:06:52,875
עכשיו נשפו!
103
00:06:57,085 --> 00:06:58,484
זה היה קשה.
104
00:07:00,525 --> 00:07:01,959
הנה, תחזיק את זה בשבילי לרגע.
105
00:07:04,885 --> 00:07:06,114
מה אתה עושה?
106
00:07:06,725 --> 00:07:08,159
יורי!
107
00:07:10,125 --> 00:07:11,843
אתה כזה טוב לכלום.
108
00:07:12,925 --> 00:07:14,723
- יורי הוא טוב על כלום!
- לך מפה [פנימה
109
00:07:14,765 --> 00:07:19,521
[פזמון] יורי הוא טוב על כלום!
יורי הוא טוב על כלום!
110
00:07:19,565 --> 00:07:22,239
יורי הוא טוב על כלום!
111
00:07:22,285 --> 00:07:25,357
לאן אתה הולך?
אתה כאן איתנו, נכון?
112
00:07:25,405 --> 00:07:27,715
שב כאן. תעשה לו עמדה.
113
00:07:27,765 --> 00:07:29,324
לאן נעלם הבלון?
114
00:07:36,605 --> 00:07:38,403
אז, קלאודיו, אתה
רוצה להיות העוזר שלי?
115
00:07:38,445 --> 00:07:39,674
בְּסֵדֶר.
116
00:07:39,725 --> 00:07:42,114
האם ניתן
לו מחיאות כפיים גדולות?
117
00:07:45,405 --> 00:07:46,405
מה קיבלת?
118
00:07:59,045 --> 00:08:01,798
- עם זאת, הייתי מאוד עייף היום.
- למי אתה מספר?
119
00:08:01,845 --> 00:08:03,563
- זו הייתה מסיבה נחמדה.
-מאוד.
120
00:08:03,605 --> 00:08:05,994
כֵּן. הם אכלו הכל.
121
00:08:06,045 --> 00:08:07,683
הכל היה טוב.
122
00:08:11,085 --> 00:08:12,962
של מי תורו החודש?
123
00:08:13,005 --> 00:08:14,279
מַה?
124
00:08:14,325 --> 00:08:16,157
להחזיק את יורי, נכון?
125
00:08:16,805 --> 00:08:19,125
יורי, יקירי, מי היית
אמור להיות עם החודש?
126
00:08:19,885 --> 00:08:21,159
עם דודה איוונה.
127
00:08:21,205 --> 00:08:24,561
אנה, אני קצת תקוע החודש...
128
00:08:24,605 --> 00:08:26,915
יורי, אתה רוצה
להישאר עם דודה פטריציה?
129
00:08:26,965 --> 00:08:30,481
אני לא יכול איוונה. טונינו
התחיל להישאר כל הלילה.
130
00:08:30,525 --> 00:08:34,314
- למה, הוא התחיל לעבוד?
תודה לאל... עם המשבר הזה.
131
00:08:34,365 --> 00:08:36,754
זהו מזל. האם אתה תמיד משתמש במכונית שלו?
132
00:08:36,805 --> 00:08:41,675
לפעמים שלו, לפעמים זה
של עמיתיו. הם מחלקים את העלויות.
133
00:08:41,725 --> 00:08:43,602
העיקר שהוא עובד.
134
00:08:44,765 --> 00:08:46,642
בסדר, בסדר.
135
00:08:46,685 --> 00:08:49,643
יורי... מה אתה חושב?
136
00:08:50,285 --> 00:08:51,285
שׁוּם דָבָר.
137
00:08:52,885 --> 00:08:53,885
אה.
138
00:08:54,685 --> 00:08:57,438
האם אתה רוצה
להישאר איתי עוד חודש?
139
00:08:59,125 --> 00:09:01,878
בוא ותן לי נשיקה, לפחות.
140
00:09:01,925 --> 00:09:05,634
נא ללכת ולבדוק
קלאודיו, הוא על הקטנוע...
141
00:09:05,685 --> 00:09:08,438
לא הייתי רוצה
זה יגמר באיזו תעלה.
142
00:09:08,485 --> 00:09:11,876
- איזה סוף ליום!
- נקווה שלא...
143
00:09:13,285 --> 00:09:15,925
רוץ יורי, רוץ!
144
00:09:23,525 --> 00:09:26,438
קלה, בואי, חפשי אותך דודה.
145
00:09:26,485 --> 00:09:28,283
כן, כן, בסדר.
146
00:09:28,325 --> 00:09:30,714
קלה'. קלה!
147
00:09:53,525 --> 00:09:55,721
- היי.
- היי.
148
00:09:57,485 --> 00:10:00,079
- אתה רוצה בלון?
- לא תודה.
149
00:10:03,925 --> 00:10:04,925
זה שלך.
150
00:10:06,965 --> 00:10:09,115
- ראשית, במסיבה.
אני יודע.
151
00:10:10,525 --> 00:10:11,525
גנבת את זה ממני.
152
00:10:13,125 --> 00:10:14,160
לא גנבתי את זה.
153
00:10:17,165 --> 00:10:18,805
היית כנה ב
מחזיר את זה אליי.
154
00:10:19,885 --> 00:10:20,885
מגיע לך פרס.
155
00:10:35,125 --> 00:10:37,401
- אתה ישן כאן?
כן.
156
00:10:38,445 --> 00:10:40,834
אז לכל מקום שיש מסיבה אני הולך.
157
00:10:41,565 --> 00:10:42,600
נָאֶה.
158
00:10:44,125 --> 00:10:45,160
אתה מכאן?
159
00:10:46,125 --> 00:10:48,036
כן, אני קרוב לכאן.
160
00:10:49,365 --> 00:10:50,925
מה אתה עושה ליד
כאן בערב?
161
00:11:02,285 --> 00:11:04,322
ראשית, במסיבה, שלחת אותי בחזרה.
162
00:11:05,165 --> 00:11:06,165
מַדוּעַ?
163
00:11:06,925 --> 00:11:08,996
זה היה יום ההולדת של בן דוד שלך, לא שלך.
164
00:11:10,685 --> 00:11:12,005
- אז?
- אז.
165
00:11:13,965 --> 00:11:15,478
אז אתה לא מאוד אמפתי.
166
00:11:17,405 --> 00:11:18,475
אמפתי.
167
00:11:20,325 --> 00:11:21,474
אתה יודע מה זה אומר?
168
00:11:23,445 --> 00:11:24,924
כמובן שאני יודע מה זה אומר.
169
00:11:24,965 --> 00:11:26,194
- מה מ"מ.
- מה מ"מ.
170
00:11:27,485 --> 00:11:30,238
הו, תראה, אני לא אוהב שקרים.
171
00:11:31,005 --> 00:11:32,120
יורי!
172
00:11:33,165 --> 00:11:34,883
אתה חייב ללכת הביתה!
173
00:11:39,845 --> 00:11:41,483
הנה, זה בשבילך.
174
00:11:42,405 --> 00:11:43,440
הפרס שלך.
175
00:11:44,485 --> 00:11:45,485
קדימה.
176
00:11:50,245 --> 00:11:51,724
תודה לך.
177
00:11:51,765 --> 00:11:54,644
מחר אני אכנס
מונטסילבנו. אתה מכיר אותה?
178
00:11:54,685 --> 00:11:56,517
כן, זה המקום שבו נמצא פארק המים.
179
00:11:57,285 --> 00:11:59,117
בדיוק, ממש שם מלפנים.
180
00:11:59,165 --> 00:12:02,044
ובכן, יש רק את
פארק מים במונטסילבנו.
181
00:12:02,085 --> 00:12:03,085
אתה בא.
182
00:12:05,245 --> 00:12:06,599
אז אתה יכול לשמש כעוזר שלי.
183
00:12:10,925 --> 00:12:11,925
זה מצחיק אותך?
184
00:12:13,125 --> 00:12:17,881
לא, זה רק שמקודם אמרת מלפנים
מכולם שאני טוב לכלום, עכשיו...
185
00:12:17,925 --> 00:12:19,438
- אמרתי את זה?
כן.
186
00:12:23,285 --> 00:12:25,117
מה אם אני צריך עוזר טיפש?
187
00:12:28,325 --> 00:12:29,759
קדימה, אני משחק.
188
00:12:32,805 --> 00:12:35,319
בכל מקרה, כבר יש לי
עבודה, ולכן לא…
189
00:12:36,125 --> 00:12:37,274
- אה כן?
- מה מ"מ.
190
00:12:37,325 --> 00:12:38,325
עדיף ככה.
191
00:12:39,605 --> 00:12:42,404
ואז, אתה יודע, לעבוד איתו
לי אתה צריך להיות אמפתי.
192
00:12:48,845 --> 00:12:49,960
היי.
193
00:12:55,725 --> 00:12:57,159
אני אשלח לך את התמונה מאוחר יותר.
194
00:12:57,205 --> 00:12:59,162
היא התקשרה אליי, אני הולך. היי.
195
00:12:59,205 --> 00:13:00,843
- היי.
- היי.
196
00:13:00,885 --> 00:13:03,843
- הנה זה. בְּסֵדֶר.
תודה לך.
197
00:13:11,325 --> 00:13:12,474
זה 7.
198
00:13:21,885 --> 00:13:24,843
80.
199
00:13:24,885 --> 00:13:26,284
'N', 1.
200
00:13:29,165 --> 00:13:32,362
10 שינוי. כן כן אני יודע. תודה לך.
201
00:13:32,405 --> 00:13:34,237
כמה שהוא טוב. תודה לך.
202
00:13:37,685 --> 00:13:41,245
– שלום, מתוח״.
- ביי ביי. יו', אם מישהו בא תתקשר אליי. אני הולך לשם. בְּסֵדֶר?
203
00:14:18,365 --> 00:14:19,480
מה אתה עושה?
204
00:14:20,405 --> 00:14:21,759
אני מתגלח.
205
00:14:21,805 --> 00:14:24,524
- קדימה, הגיע הזמן לצאת.
- תשיעי. חמש דקות.
206
00:14:24,565 --> 00:14:25,964
לא. לא, לא.
207
00:14:26,005 --> 00:14:27,404
הראה לי את הידיים שלך.
208
00:14:29,045 --> 00:14:30,524
הנה, מה אמרתי לך?
209
00:14:31,445 --> 00:14:34,642
אה, עדיין כוססת ציפורניים, אבל
למה לא עשית מההרגל?
210
00:14:34,685 --> 00:14:35,720
כן, בסדר, קדימה.
211
00:14:35,765 --> 00:14:38,917
אתה בן עשרים! קדימה...
212
00:14:41,725 --> 00:14:44,239
- אפשר לשאול אותך משהו?
- ספר לי.
213
00:14:46,485 --> 00:14:50,604
לדעתך, האם אוכל לקבל עבודה אחרת?
214
00:14:51,245 --> 00:14:55,318
ועכשיו מה החדשות האלה? אתה לא
כמו לעבוד בקצבייה יותר?
215
00:14:55,365 --> 00:14:57,205
לא, זה לא שאני לא אוהב את זה, זה ש...
216
00:14:58,445 --> 00:15:00,118
אני אף פעם לא עושה כלום, משעמם לי.
217
00:15:01,885 --> 00:15:04,081
מה היית רוצה לעשות?
218
00:15:09,085 --> 00:15:10,837
- לדעתך...
- הממ?
219
00:15:11,725 --> 00:15:12,840
אני קצת אמפתי?
220
00:15:16,285 --> 00:15:19,118
באיזה מובן?
221
00:15:19,165 --> 00:15:20,838
- באיזה מובן?
- אה.
222
00:15:22,445 --> 00:15:26,598
במובן שאני מנסה
להבין את הנפש של אנשים
223
00:15:26,645 --> 00:15:28,845
תהליכים, שאני שם את עצמי
בנעליים שלהם, מבינים?
224
00:15:31,045 --> 00:15:34,959
כן, אבל להיות אמפתי זו לא עבודה.
225
00:15:41,165 --> 00:15:42,314
אני חייב להשתין.
226
00:15:43,445 --> 00:15:47,325
והאם אתה רוצה
לעשות את זה כאן? קדימה, צא החוצה.
227
00:15:48,885 --> 00:15:49,955
קדימה.
228
00:15:50,005 --> 00:15:51,075
אני חייב להשתין, דודה.
229
00:15:51,125 --> 00:15:54,004
והבנתי את זה, אבל
אתה לפחות רוצה לצאת מכאן?
230
00:15:55,125 --> 00:15:56,125
קדימה.
231
00:16:07,645 --> 00:16:12,765
עכשיו אני יוצא לקנות
שתי כוסות גלידה, אצל טיציאנו.
232
00:18:09,285 --> 00:18:10,764
אה, באת למסיבה?
233
00:18:25,325 --> 00:18:27,714
מה אתה צוחק
ב? עכשיו תורכם.
234
00:18:30,365 --> 00:18:31,365
קדימה.
235
00:18:35,085 --> 00:18:36,519
אחת, שתיים, שלוש, ארבע.
236
00:18:48,685 --> 00:18:50,164
- קדימה.
- כמו?
237
00:18:55,285 --> 00:18:56,285
כְּמוֹ?
238
00:18:57,605 --> 00:18:58,925
לא אמרתי לך להפסיק.
239
00:19:03,285 --> 00:19:05,959
אתה חושב שאני אקח אותך
לעבוד ולראות מה אתה יכול לעשות?
240
00:19:09,205 --> 00:19:10,479
ואז הילדים רוקדים לזה?
241
00:19:12,765 --> 00:19:13,800
מדי פעם.
242
00:19:20,245 --> 00:19:21,280
אתה לא רע, טוב.
243
00:19:39,765 --> 00:19:40,835
היא מטפסת מאחור.
244
00:19:47,405 --> 00:19:48,600
קדימה.
245
00:20:03,485 --> 00:20:04,600
על מה אתה מסתכל?
246
00:20:06,365 --> 00:20:07,565
האם אתה מטייל ברחבי איטליה?
247
00:20:09,645 --> 00:20:12,239
לא, אני בדרך כלל מסתובב כאן.
248
00:20:13,205 --> 00:20:15,719
ואז, אתה יודע, הכל מילה
של פה בין אמהות, אז...
249
00:20:16,925 --> 00:20:18,484
אבל לא הייתי הולך רחוק.
250
00:20:21,165 --> 00:20:23,156
יותר מדי דלק, אתה מפסיד.
251
00:20:25,405 --> 00:20:26,805
ובשביל מה צריך את החניון?
252
00:20:28,285 --> 00:20:29,285
אני גר שם.
253
00:20:30,565 --> 00:20:34,320
אני לא רוצה לשלם שכר דירה
לחיות בנישות הבטון האלה.
254
00:20:38,005 --> 00:20:39,154
אני רוצה להיות חופשי.
255
00:20:41,365 --> 00:20:43,003
גם לא לעבוד אם לא בא לי.
256
00:20:45,765 --> 00:20:47,642
אף אחד לא צריך להיות תלוי בשום דבר.
257
00:20:48,885 --> 00:20:52,401
אז אתה מכיר עבודה אחרת
איפה משלמים לך כדי ליהנות?
258
00:20:58,765 --> 00:21:00,199
כמה זמן יש לך את זה?
259
00:21:03,005 --> 00:21:04,005
לִזְמַן מַה.
260
00:21:04,805 --> 00:21:07,081
בעצם, רציתי לעשות
זה גם בצד השני.
261
00:21:08,445 --> 00:21:09,480
גם אני.
262
00:21:10,325 --> 00:21:11,325
גם אני מה?
263
00:21:12,765 --> 00:21:13,800
גם לך יש את זה?
264
00:21:15,605 --> 00:21:16,605
מה מ"מ.
265
00:21:17,205 --> 00:21:18,205
מה מ"מ.
266
00:21:20,365 --> 00:21:22,242
כן, בסדר.
267
00:21:26,885 --> 00:21:28,762
למה שרפת את הדברים האלה קודם?
268
00:21:30,005 --> 00:21:31,120
בשביל מה הייתי צריך אותם?
269
00:21:32,325 --> 00:21:35,044
למה לי לסחוב
סביב דברים שאני לא צריך?
270
00:21:42,045 --> 00:21:43,479
כמה את יפה!
271
00:21:46,725 --> 00:21:47,874
אתה עדיין כזה?
272
00:21:52,205 --> 00:21:53,205
שים את זה.
273
00:22:05,365 --> 00:22:06,400
והפירסינג?
274
00:22:08,645 --> 00:22:09,645
איזה פירסינג?
275
00:22:11,445 --> 00:22:13,959
- גם לך לא היה?
- לא.
276
00:22:16,165 --> 00:22:17,165
הבנתי לא נכון.
277
00:22:18,045 --> 00:22:20,116
לאט, לאט, לאט.
278
00:22:30,405 --> 00:22:31,405
אתה לחוץ?
279
00:22:34,485 --> 00:22:35,485
מה מדאיג אותך?
280
00:22:39,725 --> 00:22:44,561
מסיבות יום הולדת זה לא
של הילד, הם של ההורים.
281
00:22:47,005 --> 00:22:48,005
באיזה מובן?
282
00:22:50,445 --> 00:22:52,675
במובן שהם
הם אלה שקוראים לך,
283
00:22:52,725 --> 00:22:54,045
הם אלה שמשלמים לך
284
00:22:55,325 --> 00:22:56,724
והם חייבים לאהוב את המסיבה.
285
00:22:58,565 --> 00:23:01,637
ואז עם ילדים זה די פשוט.
286
00:23:04,125 --> 00:23:06,401
אם הם מתנהגים יפה, תגמל אותם.
287
00:23:07,925 --> 00:23:11,520
אם הם מתנהגים רע, עונש.
288
00:23:13,645 --> 00:23:15,397
אז אתה גורם לו לעשות מה שאתה אומר.
289
00:23:15,445 --> 00:23:16,445
מה מ"מ.
290
00:23:18,565 --> 00:23:20,795
כל הכבוד!
291
00:23:20,845 --> 00:23:22,199
כמה את חכמה, מרינה!
292
00:23:22,245 --> 00:23:26,239
שמי מרטינה! כמובן
אתה לא מבין כלום בכלל.
293
00:23:26,285 --> 00:23:27,605
דרנית!
294
00:23:27,645 --> 00:23:29,921
אתה צודק, אתה חייב
סלח לי, אבל אתה יודע מה?
295
00:23:30,845 --> 00:23:34,998
פשוט לא הרגשתי כך
טוב מהבוקר.
296
00:23:36,445 --> 00:23:37,445
נכון, יורי?
297
00:23:39,805 --> 00:23:42,115
תן לי יד,
לראות אם יש לי משהו בתוך האוזן.
298
00:23:42,165 --> 00:23:43,803
אולי יש לי כמה כובעים, תראה את זה.
299
00:23:43,845 --> 00:23:45,438
- כלום.
- כלום? רֵיק?
300
00:23:45,485 --> 00:23:46,685
אתה רוצה לתת לי יד?
301
00:23:47,285 --> 00:23:49,879
בוא תן לי יד.
תסתכל קצת, אבל תסתכל היטב.
302
00:23:50,685 --> 00:23:52,437
- אין כלום.
- אין כלום.
303
00:23:52,485 --> 00:23:53,485
מה.
304
00:23:57,285 --> 00:24:00,915
העוזרת שלי אמרה לי משהו.
305
00:24:00,965 --> 00:24:03,639
אבל לא הבנתי אם שמעתי לא נכון
306
00:24:05,645 --> 00:24:07,397
או שהוא אמר לי שקר.
307
00:24:13,325 --> 00:24:14,724
אבל יש לי דרך לגלות.
308
00:24:14,765 --> 00:24:16,483
- איזה?
- איזה?
309
00:24:18,725 --> 00:24:20,716
אני אכיר לך חבר שלי.
310
00:24:24,285 --> 00:24:26,515
הוא קרייזי בובה.
311
00:24:28,565 --> 00:24:30,761
- לחם?
- לא, משוגע.
312
00:24:30,805 --> 00:24:33,115
אתה יודע מה Pupazzo
מאטו מתמחה ב?
313
00:24:33,165 --> 00:24:34,883
לא.
314
00:24:34,925 --> 00:24:36,324
בעונשים.
315
00:24:47,685 --> 00:24:51,997
היית זה שהכנסת תקעים ל
אוזני האנימטור אגוסטינו?
316
00:24:52,045 --> 00:24:53,194
הא?
317
00:24:58,085 --> 00:24:59,280
שַׁקרָן!
318
00:25:01,885 --> 00:25:03,034
אתה משוגע?
319
00:25:04,005 --> 00:25:05,154
הוא משוגע, נכון?
320
00:25:05,205 --> 00:25:07,924
- מסכן.
- שוב ושוב!
321
00:25:07,965 --> 00:25:09,558
בואו ניתן לו עוד הזדמנות.
322
00:25:09,605 --> 00:25:11,141
- בסדר!
אולי עכשיו הוא אומר את האמת.
323
00:25:11,165 --> 00:25:13,156
בְּסֵדֶר!
324
00:25:15,245 --> 00:25:17,282
נשחק עוד משחק?
325
00:25:19,205 --> 00:25:21,003
האם אתה רוצה להתנצל על השקרים שלך?
326
00:25:23,605 --> 00:25:25,084
אבל באיזה משחק מדובר?
327
00:25:39,925 --> 00:25:41,836
בְּסֵדֶר. באותה תקופה.
328
00:25:43,445 --> 00:25:45,800
- האם אתה אוהב חיות?
- - כן!
329
00:26:51,685 --> 00:26:53,642
עלים. עזוב, עזוב.
330
00:27:03,965 --> 00:27:04,965
סליחה.
331
00:27:07,645 --> 00:27:08,645
בשביל מה?
332
00:27:16,045 --> 00:27:17,240
רֵאשִׁית.
333
00:27:22,525 --> 00:27:23,640
תנקה את עצמך.
334
00:27:40,685 --> 00:27:41,685
מַדוּעַ?
335
00:27:43,765 --> 00:27:45,205
מה אתה עושה, עובד בחינם?
336
00:27:47,765 --> 00:27:49,802
בחייך, לא עבדתי,
לא עשיתי כלום.
337
00:27:49,845 --> 00:27:51,404
תראה, אני לא נותן לך כלום.
338
00:27:52,005 --> 00:27:53,845
הם שילמו לי יותר
כי היינו שניים.
339
00:28:02,005 --> 00:28:03,996
אתה יודע שאני יכול מאוד
טוב לשמוע ממך, כן?
340
00:28:09,965 --> 00:28:11,478
אז למה אתה לוקח אותי איתך?
341
00:28:20,045 --> 00:28:21,763
מה אני יכול לקנות עם אלה?
342
00:28:22,525 --> 00:28:23,805
מה אני יודע, זה הכסף שלך.
343
00:28:24,445 --> 00:28:26,914
- מה אתה קונה?
- מה אני יכול לקנות?
344
00:28:29,765 --> 00:28:30,835
אני קונה לנו אוכל,
345
00:28:31,565 --> 00:28:32,565
אני קונה לנו משקאות.
346
00:28:37,125 --> 00:28:38,125
ואז זה תלוי.
347
00:29:15,405 --> 00:29:16,405
מה קרה?
348
00:29:20,765 --> 00:29:22,756
אם כבר מדברים על דברים לקנות.
349
00:29:24,565 --> 00:29:25,565
אני יכול?
350
00:29:32,845 --> 00:29:33,880
זה היה של אבא שלי.
351
00:29:36,485 --> 00:29:37,964
אני פשוט אוהב את הקנטון הזה.
352
00:29:41,765 --> 00:29:43,403
האם החניון היה גם של אביך?
353
00:29:45,485 --> 00:29:47,681
אתה יודע למה פטגוניה
נקרא Tierra del Fuego?
354
00:29:49,565 --> 00:29:50,565
לא.
355
00:29:53,485 --> 00:29:54,581
כשהם גילו את זה, הם ראו ענק
356
00:29:54,605 --> 00:29:58,678
מדורות מלאות ילידים
מחממים את עצמם.
357
00:30:00,125 --> 00:30:01,125
כמה גדול?
358
00:30:03,165 --> 00:30:04,599
מה אני יודע, לא הייתי שם.
359
00:30:07,565 --> 00:30:08,600
זה נכון.
360
00:30:09,485 --> 00:30:10,600
יורי, יורי.
361
00:30:12,365 --> 00:30:13,594
מי נתן לך את השם הזה?
362
00:30:31,405 --> 00:30:32,405
האם אתה אוהב את זה?
363
00:30:36,605 --> 00:30:38,516
הו, לך.
364
00:30:41,125 --> 00:30:43,196
הו, לך תגיד לה משהו.
365
00:30:45,565 --> 00:30:46,999
מה אני צריך להגיד לה?
366
00:30:47,045 --> 00:30:49,161
מה אתה רוצה לספר
אותה? לך תגיד לה שהיא לוהטת.
367
00:30:54,045 --> 00:30:55,160
היא מגניבה?
368
00:30:57,125 --> 00:30:58,195
אה, היא מגניבה?
369
00:30:59,285 --> 00:31:00,285
נוֹרמָלִי.
370
00:31:00,885 --> 00:31:01,920
תגיד שהיא לוהטת.
371
00:31:03,205 --> 00:31:04,205
קדימה, תגיד את זה.
372
00:31:05,245 --> 00:31:06,280
אה, תגיד את זה.
373
00:31:11,765 --> 00:31:12,765
היא מגניבה.
374
00:31:13,565 --> 00:31:15,283
תגיד לו.
- לא מתחשק לי.
375
00:31:16,445 --> 00:31:19,005
יורי! יורי! יורי!
376
00:31:21,605 --> 00:31:23,676
- יורי! יורי! יורי!
- קדימה, תפסיק עם זה.
377
00:31:24,645 --> 00:31:26,875
יורי! יורי! יורי! יורי!
378
00:31:26,925 --> 00:31:27,925
תפסיק עם זה.
379
00:31:32,045 --> 00:31:33,045
האם כדאי לי ללכת?
380
00:31:37,205 --> 00:31:38,205
בְּסֵדֶר.
381
00:34:09,165 --> 00:34:11,122
- האם עלי לתמוך בהם כאן?
כן.
382
00:34:15,725 --> 00:34:16,760
קדימה, תמלא אותו.
383
00:34:18,405 --> 00:34:19,405
קדימה.
384
00:34:26,725 --> 00:34:27,999
- אתה כאן?
- מה מ"מ.
385
00:34:50,125 --> 00:34:51,125
מה קורה?
386
00:34:51,965 --> 00:34:53,239
אני לא יכול להסתכל עליך?
387
00:34:55,285 --> 00:34:56,285
לא.
388
00:34:59,005 --> 00:35:00,120
אז אני לא אסתכל עליך.
389
00:35:35,085 --> 00:35:36,200
מה זה?
390
00:35:37,485 --> 00:35:38,634
עוד מסיבה.
391
00:35:56,005 --> 00:35:57,757
היי.
392
00:35:57,805 --> 00:36:00,365
אבל מי הוא, ג'ינו? בוא הנה, ג'ינו.
393
00:36:01,365 --> 00:36:04,676
בוא הנה. אתה בא.
394
00:36:04,725 --> 00:36:05,999
אתה צריך לנהום על השוטר!
395
00:36:06,045 --> 00:36:08,241
תפוס את זה! איפה השוטר? תפוס את זה!
396
00:36:08,285 --> 00:36:11,084
תפוס את זה! כָּאן! לא, כאן! קבל את זה!
397
00:36:11,125 --> 00:36:13,196
כָּאן! כָּאן! קבל את זה! קבל את זה!
398
00:36:13,245 --> 00:36:15,521
הכלב הזה מרהיב.
399
00:36:15,565 --> 00:36:16,760
הליצן הגיע.
400
00:36:18,205 --> 00:36:20,276
האם אתה עדיין שוטף פנימה
תחנת שירותים?
401
00:36:20,325 --> 00:36:21,395
לֹא זוֹ בִּלְבַד.
402
00:36:23,285 --> 00:36:25,162
נעים להכיר, אילריה.
- יורי.
403
00:36:25,205 --> 00:36:28,243
- הבאת את הגניס?
בטח, זה בחניון.
404
00:36:28,285 --> 00:36:30,242
- שם בכניסה.
- בסדר.
405
00:36:36,245 --> 00:36:37,565
קדימה, בוא נלך לרקוד?
406
00:36:38,285 --> 00:36:39,965
קדימה, אני אלך אחריך, בוא נלך לרקוד.
407
00:37:05,805 --> 00:37:07,125
לשם השגת את עצמך.
408
00:37:08,805 --> 00:37:11,001
- זה שלך?
כן, הצלת אותו.
409
00:37:12,285 --> 00:37:14,595
אַהֲבָה. האם אתה צמא?
410
00:37:14,645 --> 00:37:16,875
- את נקבה?
אני לא יודע. האם אתה יכול לזהות את זה?
411
00:37:17,725 --> 00:37:19,636
- ילד טוב.
- לא.
412
00:37:19,685 --> 00:37:22,325
נעים להכיר אותך, מורגן.
- יורי.
413
00:37:25,245 --> 00:37:26,245
כָּאן.
414
00:37:27,365 --> 00:37:28,365
זו מתנה, אה.
415
00:37:29,365 --> 00:37:31,834
- באיזה מובן?
קח, שתה.
416
00:37:34,165 --> 00:37:35,678
אה, הנה.
417
00:37:39,685 --> 00:37:41,403
- Hi Yuri.
- היי.
418
00:38:46,805 --> 00:38:47,805
הו!
419
00:39:21,245 --> 00:39:22,474
מַחַט!
420
00:39:23,765 --> 00:39:24,880
מַחַט!
421
00:40:36,285 --> 00:40:37,285
כמו פטגוניה.
422
00:40:41,925 --> 00:40:43,359
- המדורה.
- נאה.
423
00:40:47,685 --> 00:40:48,880
אז בוא נלך, נכון?
424
00:40:52,085 --> 00:40:53,200
מה אתה אומר?
425
00:40:54,965 --> 00:40:56,080
בוא ניסע לפטגוניה.
426
00:40:57,805 --> 00:41:01,082
ואיך אנחנו עושים את זה?
427
00:41:07,205 --> 00:41:08,354
התרגשתם?
428
00:41:10,045 --> 00:41:12,355
- לאן אתה הולך?
אני חייב להשתין.
429
00:41:13,605 --> 00:41:14,605
מַדוּעַ?
430
00:41:57,925 --> 00:42:00,804
רגע, תן לו לעשות את זה שוב.
431
00:42:04,205 --> 00:42:05,240
סליחה?
432
00:42:19,205 --> 00:42:20,205
היי?
433
00:42:20,965 --> 00:42:22,239
היי. היי.
434
00:42:22,285 --> 00:42:23,878
ראית ילד עם שיער אדום?
435
00:42:23,925 --> 00:42:25,781
קוראים לו אגוסטינו,
הוא עורך מסיבות יום הולדת.
436
00:42:25,805 --> 00:42:27,364
אחי אתה צריך את זה?
437
00:42:28,485 --> 00:42:30,181
סליחה, ראית ילד...
אבל שמור את הידיים שלך.
438
00:42:30,205 --> 00:42:31,821
You already woke up the little girl for me.
439
00:42:31,845 --> 00:42:33,845
- סליחה, עם העיניים שלך...
- פנו ידיים, אמרתי.
440
00:42:34,605 --> 00:42:36,164
אתה רחוק מדי, לך שב.
441
00:42:37,525 --> 00:42:39,755
אמרת שנתת לי כל כך הרבה יותר.
442
00:42:40,565 --> 00:42:42,124
נו טוב, מתי אחזור אליך...
443
00:42:42,165 --> 00:42:43,838
- סליחה.
- אה.
444
00:42:43,885 --> 00:42:46,240
- ראית את אגוסטינו?
לא, לא ראיתי אותו.
445
00:42:46,285 --> 00:42:47,639
לְהַרְגִיעַ.
446
00:42:47,685 --> 00:42:48,720
עכשיו אנחנו מוצאים את זה.
447
00:42:54,925 --> 00:42:55,925
יורי!
448
00:43:00,045 --> 00:43:01,045
מַחַט!
449
00:44:21,765 --> 00:44:23,164
זִיוּן.
450
00:44:30,125 --> 00:44:31,125
ששש.
451
00:44:39,245 --> 00:44:40,838
התחלנו להתעייף.
452
00:44:44,525 --> 00:44:47,244
- על מה?
- לראות אותך ישן.
453
00:44:47,965 --> 00:44:49,399
למעשה, תן לי יד.
454
00:44:51,325 --> 00:44:53,316
סבסטיאן, ראית מי שם?
455
00:44:58,765 --> 00:44:59,765
זה של עלמה.
456
00:45:01,805 --> 00:45:03,284
הבחורה שדיברתי איתה אתמול.
457
00:45:09,125 --> 00:45:10,274
הכרת אותה כבר?
458
00:45:12,565 --> 00:45:13,794
אני מכיר את כולם פה.
459
00:45:19,325 --> 00:45:20,724
הו!
460
00:45:23,125 --> 00:45:24,125
לֹא?
461
00:45:33,205 --> 00:45:34,205
האם אתה אוהב את זה?
462
00:45:45,205 --> 00:45:46,843
מתי אנחנו עורכים את המסיבה הבאה?
463
00:45:48,165 --> 00:45:51,101
האם אתה עדיין צריך להתאושש מהאחד הזה ו
אתה כבר חושב על הבא?
464
00:45:51,125 --> 00:45:52,957
לא, יום הולדת, אני אומר.
465
00:45:53,845 --> 00:45:55,165
עכשיו נעצור כאן לזמן מה.
466
00:46:00,525 --> 00:46:01,525
איך זה?
467
00:46:02,605 --> 00:46:06,519
אני חייב לעזור לאלמה עם הכלבלב הזה.
468
00:46:10,405 --> 00:46:11,605
ואתה חייב לתת לי יד.
469
00:46:13,525 --> 00:46:14,525
אתה רוצה?
470
00:46:16,925 --> 00:46:18,120
הילדים שלי.
471
00:46:23,085 --> 00:46:25,554
- עכשיו בואו נשחק חובב עיוור!
- איזה ציורים?
472
00:46:25,605 --> 00:46:27,243
אני אסיים את זה קודם ואז אתה תראה.
473
00:46:28,965 --> 00:46:30,524
בְּסֵדֶר.
474
00:46:30,565 --> 00:46:33,478
לא, אני מצטער, סבטה לא כאן.
שמי דומניקה!
475
00:46:33,525 --> 00:46:35,004
יוֹם רִאשׁוֹן.
476
00:46:35,045 --> 00:46:36,194
אה, הנה אתה.
477
00:46:36,245 --> 00:46:37,445
היא דהויה. חכו עד…
478
00:46:38,605 --> 00:46:40,164
אני סוקר את זה.
479
00:46:40,205 --> 00:46:42,276
אבא שלך צריך לתת לי משהו?
כן.
480
00:46:42,325 --> 00:46:43,440
- כן?
- כן, כאן.
481
00:46:43,485 --> 00:46:44,555
- הנה זה.
תודה לך.
482
00:46:44,605 --> 00:46:46,915
- זה יפה, תודה.
- - אתה מוזמן.
483
00:46:49,045 --> 00:46:51,275
- איך קוראים לך?
- יום ראשון.
484
00:46:52,005 --> 00:46:54,121
אז יום ראשון, נכון
לראות את הפיל הקטן הזה?
485
00:46:54,165 --> 00:46:56,395
כן.
- זה הכל בשבילך, ואם אתה
486
00:46:56,445 --> 00:46:58,880
צבע הכל בתוך הגבולות, אני אעשה זאת
487
00:46:58,925 --> 00:47:01,075
בסופו של דבר נותן לך א
קעקוע קטן של חיה.
488
00:47:01,125 --> 00:47:02,421
- איזו חיה אתה רוצה?
- סוס.
489
00:47:02,445 --> 00:47:03,445
הסוס.
490
00:47:04,045 --> 00:47:07,276
אתה אומר שזהו? לא, ארנב.
491
00:47:07,325 --> 00:47:09,123
הנה הסוס, אני אשאיר אותו כאן.
492
00:47:09,165 --> 00:47:10,917
- עשית את כל זה?
כן.
493
00:47:11,565 --> 00:47:12,621
0 יורי עזר לך קצת?
494
00:47:12,645 --> 00:47:13,760
- כן, זה נכון.
כן.
495
00:47:20,445 --> 00:47:22,516
יורי, הנה, זה בשבילך.
496
00:47:25,525 --> 00:47:27,675
עכשיו יש לאגוסטינו
ללכת לעשות שירות.
497
00:47:27,725 --> 00:47:28,760
לֹא!
498
00:47:28,805 --> 00:47:30,239
אבל תישאר עם יורי, נכון?
499
00:47:30,285 --> 00:47:32,003
- מה מ"מ.
- בסדר.
500
00:47:35,405 --> 00:47:36,600
עכשיו אני אנסה.
501
00:47:38,725 --> 00:47:40,284
מה אוגוסטינוס תמיד אומר?
502
00:47:40,325 --> 00:47:42,441
שאתה חייב תמיד לחייך.
503
00:47:43,685 --> 00:47:44,685
יאללה, נתראה מאוחר יותר.
504
00:47:47,125 --> 00:47:48,354
אני ממליץ על זה, אה.
505
00:48:04,365 --> 00:48:05,514
אבל האם זה כואב?
506
00:48:06,765 --> 00:48:07,880
כמובן שזה כואב.
507
00:48:10,645 --> 00:48:12,443
כָּך? אתה לא רוצה את זה יותר?
508
00:48:14,525 --> 00:48:15,754
לא אמרתי את זה.
509
00:48:22,605 --> 00:48:25,404
אתה זוכר את הדבר הזה שאנחנו
אמרו אחד לשני בלילה אחר?
510
00:48:26,365 --> 00:48:27,400
כן, נו?
511
00:48:30,045 --> 00:48:31,194
באמת היית עוזב?
512
00:48:35,005 --> 00:48:36,005
למה שלא אעשה זאת?
513
00:48:38,565 --> 00:48:40,761
עם מה אנחנו עושים
כסף אם אנחנו תמיד כאן?
514
00:48:43,685 --> 00:48:45,244
יש פה גם ילדים.
515
00:48:47,685 --> 00:48:50,996
את כל אלה יש לשמור מתי
ההורים הולכים לעבוד בכפר.
516
00:48:53,165 --> 00:48:54,925
הצעה חינם, כולם
נותן את מה שהם יכולים.
517
00:48:55,685 --> 00:48:56,914
אבל זה עדיין כסף.
518
00:49:00,085 --> 00:49:01,837
אבל, כמו שאמרתי לך, אני חייב לעזור לאלמה.
519
00:49:04,485 --> 00:49:06,874
אם זה יותר פשוט,
אני יכול לגרום לילדים לשחק.
520
00:49:07,965 --> 00:49:09,603
אז שמנו עוד כסף בצד.
521
00:49:10,525 --> 00:49:12,482
כן, אם תרצה.
522
00:49:13,365 --> 00:49:14,365
מה מ"מ.
523
00:49:15,805 --> 00:49:17,443
בואו נשים בצד את מה שאנחנו צריכים,
524
00:49:18,805 --> 00:49:20,478
אנחנו קונים כרטיסים
525
00:49:22,005 --> 00:49:23,325
ואנחנו עוזבים לאושואיה.
526
00:49:24,965 --> 00:49:26,114
אושואיה.
527
00:49:44,325 --> 00:49:45,805
אני סוגר עם הכדור וגמרנו.
528
00:51:04,525 --> 00:51:05,525
היי.
529
00:51:18,605 --> 00:51:21,119
- איך עברה המסיבה?
- טוב, קדימה.
530
00:51:21,165 --> 00:51:23,315
הרבה שוטרים ויתושים
אבל הייתי אומר טוב.
531
00:51:27,525 --> 00:51:29,562
מה אתה עושה? אתה בא.
532
00:51:31,565 --> 00:51:32,680
אה, אתה ער?
533
00:51:36,125 --> 00:51:39,834
- יש לך טבק?
- אני לא יודע כמה, אבל אני חושב שכן.
534
00:51:39,885 --> 00:51:41,114
- טיסה?
- לך.
535
00:51:41,165 --> 00:51:43,554
תודה לך.
- תחזיר לי | נעלי בית, זה עולה 30 יורו.
536
00:51:47,405 --> 00:51:48,634
שלום, יורי.
537
00:51:50,845 --> 00:51:54,156
- מאיפה אתה יודע איך קוראים לי?
אגוסטינו מרבה לדבר איתי עליך.
538
00:52:02,765 --> 00:52:04,199
איזה ידיים יפות יש לך.
539
00:52:05,565 --> 00:52:06,600
תודה לך.
540
00:52:07,725 --> 00:52:09,284
אבל אתה כוסס ציפורניים.
541
00:52:12,965 --> 00:52:14,239
מה שלום סבסטיאן?
542
00:52:16,405 --> 00:52:17,634
ואתה?
543
00:52:19,165 --> 00:52:20,280
הכל בסדר.
544
00:52:22,285 --> 00:52:23,639
אתה נראה עייף.
545
00:52:25,045 --> 00:52:26,399
אתה בטוח שאתה בסדר?
546
00:52:27,525 --> 00:52:28,525
כֵּן.
547
00:52:29,485 --> 00:52:30,634
בְּסֵדֶר.
548
00:52:37,885 --> 00:52:39,922
סליחה, דיברת.
- היי.
549
00:52:39,965 --> 00:52:41,364
- היי.
- - היי.
550
00:52:42,485 --> 00:52:44,158
ראית? היא זיהתה אותך.
551
00:52:44,845 --> 00:52:46,802
תיזהר, הוא עלול לחרבן עליך.
552
00:52:47,685 --> 00:52:49,961
אבל היא עושה את זה כי הוא מאושר.
553
00:52:52,405 --> 00:52:54,396
אתה תמיד עובד עם ילדים, נכון?
554
00:52:56,325 --> 00:52:58,396
כן.
- - אני תמיד רואה אותך כשאני עובר ליד.
555
00:53:02,285 --> 00:53:05,084
מה דעתך לקחת
אותי למקום קרוב לכאן?
556
00:53:06,005 --> 00:53:07,805
יש לו הכל, אני
חושב שתרצה אותו.
557
00:53:09,285 --> 00:53:10,684
- הא?
- בסדר.
558
00:53:10,725 --> 00:53:11,840
קדימה, בוא נלך.
559
00:53:40,405 --> 00:53:43,284
- מה אתה עושה?
אני אכין לך כלוב.
560
00:53:49,485 --> 00:53:50,520
בשביל ליסיה.
561
00:53:51,805 --> 00:53:54,763
- קנבס מתנה.
- אבל איך נותנים תפוח?
562
00:53:58,925 --> 00:54:01,678
בדרך כלל החיות האלה קצת מפחדות
563
00:54:02,405 --> 00:54:04,555
הכל, אבל עם
אתה זה בסדר, זה רגוע.
564
00:54:05,645 --> 00:54:09,684
- אבל אתה לא אוהב את זה?
- - לא. זאת אומרת, כן.
565
00:54:10,285 --> 00:54:11,719
ובכן, יש לי רבים אחרים.
566
00:54:13,325 --> 00:54:14,918
היי...
567
00:54:18,125 --> 00:54:20,241
- נפגעת?
- מעט דברים.
568
00:54:22,245 --> 00:54:24,441
נסה להכניס את זה קצת.
569
00:54:26,365 --> 00:54:27,958
לך, ליסיה.
570
00:54:32,365 --> 00:54:33,685
סגור היטב, הא?
571
00:54:41,885 --> 00:54:45,116
מורגן אמר שאם אני דופק את האצבעות שלי
על כתפיו, הוא עולה למעלה.
572
00:54:45,165 --> 00:54:46,644
אתה רוצה לראות?
573
00:54:47,845 --> 00:54:49,438
ליסיה, בואי הנה.
574
00:54:51,365 --> 00:54:52,400
אתה בא.
575
00:54:52,445 --> 00:54:55,722
קדימה, ליסיה, בואי. ליקיה.
576
00:54:58,965 --> 00:54:59,965
בואי, ליסיה, בואי.
577
00:55:03,245 --> 00:55:05,156
הוא מתבייש כי אתה שם.
578
00:55:06,765 --> 00:55:08,563
או שאולי הוא המציא את זה.
579
00:55:11,325 --> 00:55:12,474
זה היה אדיב.
580
00:55:14,685 --> 00:55:16,562
הבעיה היא לא שהוא המציא את זה.
581
00:55:17,245 --> 00:55:18,599
זה שאתה מאמין בזה.
582
00:55:21,205 --> 00:55:22,400
למה, אתה מכיר אותו?
583
00:55:23,925 --> 00:55:25,074
אני לא יודע מי הוא.
584
00:55:30,005 --> 00:55:31,165
לא הכרת את כולם כאן?
585
00:55:41,645 --> 00:55:42,680
ליקיה.
586
00:55:44,125 --> 00:55:45,399
אתה בא.
587
00:55:54,045 --> 00:55:56,036
תרחיק את העכבר הזה. אנחנו חייבים לאכול.
588
00:56:08,405 --> 00:56:09,884
לא סגרת את זה טוב.
589
00:56:24,885 --> 00:56:25,920
תודה לך.
590
00:56:28,445 --> 00:56:29,719
תהנה מהארוחה שלך.
591
00:56:34,365 --> 00:56:36,561
אם לא אני מבשל כאן...
592
00:56:44,725 --> 00:56:46,045
מה עשית היום?
593
00:56:47,285 --> 00:56:48,480
למה אתה שואל אותי את זה?
594
00:56:49,405 --> 00:56:50,725
ראית אותי.
595
00:56:53,165 --> 00:56:54,644
האם טעיתי שבאתי?
596
00:56:56,885 --> 00:56:58,842
האם אי פעם אמרתי לך את זה
אתה לא יכול לעשות משהו?
597
00:57:02,125 --> 00:57:03,604
אז למה אתה עושה את זה?
598
00:57:06,365 --> 00:57:07,365
כמו גם?
599
00:57:10,685 --> 00:57:12,039
אני תמיד מרגיש מקורקע.
600
00:57:14,645 --> 00:57:16,363
אני אף פעם לא יודע מה עשיתי לא בסדר.
601
00:57:29,445 --> 00:57:30,445
עשית את זה?
602
00:57:39,605 --> 00:57:40,720
מה יש לך שם?
603
00:57:56,725 --> 00:57:58,045
אבל למה זה הפך להיות ככה?
604
00:58:00,885 --> 00:58:02,034
לדעתך?
605
00:58:03,805 --> 00:58:05,557
אם אני שואל אותך, זה אומר שאני לא יודע.
606
00:58:11,565 --> 00:58:12,714
מחט…
607
00:58:13,805 --> 00:58:16,194
אם אתה מוציא את שלך
אחר הצהריים לאסוף חולדות
608
00:58:17,125 --> 00:58:19,165
הביוב, זה נורמלי
כדי שתקבל זיהום.
609
00:58:21,885 --> 00:58:24,161
לא אמרת שאני יכול
לעשות כל מה שרציתי?
610
00:58:26,485 --> 00:58:30,319
אם יש משהו שלא
מתאים לך, זו הדלת. בְּסֵדֶר?
611
00:58:32,645 --> 00:58:33,680
סליחה.
612
00:58:33,725 --> 00:58:35,079
- אה?
- סליחה.
613
00:58:39,245 --> 00:58:40,315
ששש.
614
00:58:41,525 --> 00:58:43,118
תפסיק להתנצל.
615
00:58:54,285 --> 00:58:55,434
זה כואב לך?
616
00:58:57,085 --> 00:58:58,519
התרגלתי.
617
00:59:07,885 --> 00:59:09,478
מחט…
618
00:59:33,925 --> 00:59:34,960
על מה אתה צוחק?
619
01:00:02,445 --> 01:00:03,674
אוגוסט…
620
01:00:04,565 --> 01:00:05,760
מחט…
621
01:00:07,165 --> 01:00:08,280
מחט, קדימה...
622
01:00:10,005 --> 01:00:11,564
קדימה, תפסיק עם זה...
623
01:00:12,445 --> 01:00:13,640
קדימה, לפני, תפסיק עם זה.
624
01:00:16,205 --> 01:00:17,275
האם אתה צמא?
625
01:00:20,805 --> 01:00:21,954
לִפְתוֹחַ.
626
01:00:22,925 --> 01:00:24,404
אה, תבלע את זה.
627
01:00:27,285 --> 01:00:28,514
תבלע את זה.
628
01:00:29,085 --> 01:00:30,234
תבלע את זה.
629
01:00:53,005 --> 01:00:54,120
מה זה, יורי?
630
01:00:57,165 --> 01:00:59,964
- "לא אכפת לי אם זה כואב."
- לך תזדיין!
631
01:01:02,805 --> 01:01:04,204
- קדימה.
- עזוב אותי!
632
01:01:24,245 --> 01:01:25,440
תראה מי שם.
633
01:01:29,885 --> 01:01:30,885
קדימה, יורי.
634
01:01:35,245 --> 01:01:36,394
קדימה.
635
01:01:39,005 --> 01:01:40,005
קדימה, תעניש אותי.
636
01:01:44,205 --> 01:01:45,205
לא.
637
01:02:04,925 --> 01:02:06,563
אבל האם אתה צריך לעשות את זה בעצמך?
638
01:02:08,805 --> 01:02:09,805
מַה?
639
01:02:12,085 --> 01:02:13,519
להיות עם סבסטיאן.
640
01:02:16,085 --> 01:02:18,122
לא היית עוזר למישהו שאתה אוהב?
641
01:02:28,925 --> 01:02:30,802
אלמה אמרה שיש לי ידיים יפות.
642
01:02:36,885 --> 01:02:38,034
אשר (מיישמת!
643
01:02:47,645 --> 01:02:50,159
מה אתה עושה
כאן? כאן, כאן.
644
01:02:55,485 --> 01:02:58,079
תראה מה עשית. תראה מה עשית.
645
01:02:58,125 --> 01:03:00,275
הא? האם זה נעשה?
646
01:03:00,325 --> 01:03:02,202
אתה לא מנומס
גברת צעירה, זה לא נעשה.
647
01:03:02,845 --> 01:03:03,915
אני אלמד אותך משהו.
648
01:03:05,805 --> 01:03:09,036
אתה כאן? האם אתה
מוכן? אנחנו חייבים ללכת.
649
01:03:18,445 --> 01:03:21,039
ליסיה ויורי
עומדים להגיע לקו הסיום!
650
01:03:21,085 --> 01:03:23,554
ליסיה ויורי…
651
01:03:23,605 --> 01:03:25,278
לך!
652
01:03:25,325 --> 01:03:26,759
הם מנצחים!
653
01:03:26,805 --> 01:03:28,603
ניצחנו!
654
01:04:26,285 --> 01:04:27,684
איפה אנחנו?
655
01:04:29,045 --> 01:04:30,319
בפטגוניה.
656
01:04:30,965 --> 01:04:31,965
כֵּן.
657
01:04:33,445 --> 01:04:36,358
איך לאבא שלך היה את התקליטור הזה?
658
01:04:38,485 --> 01:04:40,044
לאבא שלי היה הכל.
659
01:04:42,405 --> 01:04:45,602
כשהוא מת מצאנו את עצמנו
עם אוסף של דברים חסרי תועלת.
660
01:04:48,925 --> 01:04:50,404
אתה טוב עם ילדים.
661
01:04:53,725 --> 01:04:55,523
האם הפכתי לאמפתיה?
662
01:04:58,925 --> 01:05:01,678
אבל האם גם סבסטיאן בא איתנו?
663
01:05:02,445 --> 01:05:05,164
לא. אנחנו לא צריכים להביא כלום.
664
01:05:06,085 --> 01:05:07,085
מתגעגע לחניון.
665
01:05:11,045 --> 01:05:12,045
ועלמה?
666
01:05:13,565 --> 01:05:14,565
עלמה מה?
667
01:05:20,125 --> 01:05:23,436
עם מה עשית
הדברים שאביך השאיר לך?
668
01:05:23,485 --> 01:05:24,998
שרפתי הכל.
669
01:05:26,325 --> 01:05:27,599
בחייך, אני לא מאמין.
670
01:05:28,925 --> 01:05:30,757
אתה חושב שאני לא מסוגל?
671
01:05:31,765 --> 01:05:32,994
למה עשית את זה?
672
01:05:41,405 --> 01:05:42,759
תעצום את העיניים.
673
01:05:44,365 --> 01:05:46,436
- מה אתה רואה?
- - כלום.
674
01:05:48,085 --> 01:05:49,155
בְּדִיוּק.
675
01:05:50,765 --> 01:05:52,085
זה כל מה שאני רוצה.
676
01:05:54,125 --> 01:05:55,240
קדימה.
677
01:06:02,845 --> 01:06:03,960
מה שלום ליסיה?
678
01:06:04,605 --> 01:06:06,004
היא בסדר.
679
01:06:10,045 --> 01:06:12,798
למה אתה מחזיק אותם כאן?
- אני מוכר אותם.
680
01:06:12,845 --> 01:06:14,438
בשווקים, בירידים...
681
01:06:16,885 --> 01:06:19,240
- האם אי פעם פספסת משהו?
- בוודאי.
682
01:06:20,325 --> 01:06:21,998
אף אחד לא אוהב להיות בכלוב.
683
01:06:30,525 --> 01:06:34,917
ואז אני חושב שחלק
בעלי חיים נועדו להיות בכלובים.
684
01:06:37,085 --> 01:06:38,085
באיזה מובן?
685
01:06:39,045 --> 01:06:42,436
תחשוב על ליסיה. אם אתה
לא הציל לה את השני
686
01:06:42,485 --> 01:06:44,685
לילה במסיבה, מי יודע
מה יהיה איתה.
687
01:06:48,205 --> 01:06:49,798
- אפשר לנסות?
- בוודאי.
688
01:06:51,565 --> 01:06:53,442
- שימו לב.
תודה לך.
689
01:06:53,485 --> 01:06:54,485
כֵּן.
690
01:06:57,205 --> 01:06:58,434
היי?
691
01:07:00,885 --> 01:07:04,003
אתה בא. תראה מי זה
שם. אתה בא. אתה בא.
692
01:07:07,885 --> 01:07:09,000
אני סוגר?
693
01:07:15,165 --> 01:07:18,237
בשבוע הבא אני הולך ליריד.
694
01:07:19,085 --> 01:07:20,678
אם אתה רוצה, אתה יכול לבוא איתי.
695
01:07:21,845 --> 01:07:23,461
"0" ה-50... זה שאני
צריך לנסוע לפטגוניה.
696
01:07:23,485 --> 01:07:26,716
קדימה!
697
01:07:26,765 --> 01:07:27,765
כֵּן.
698
01:07:28,445 --> 01:07:29,924
מגניב, הכל.
699
01:07:30,685 --> 01:07:32,642
ומה יש בפטגוניה?
700
01:07:34,725 --> 01:07:36,875
ובכן, זה מקום בתולי.
701
01:07:37,765 --> 01:07:39,802
איפה רק אנשים
לחשוב על הרגשה טובה.
702
01:07:42,165 --> 01:07:43,314
קצת כמו כאן, בקיצור.
703
01:07:46,485 --> 01:07:48,954
ובכן, זה לא באמת המקרה.
704
01:07:51,285 --> 01:07:52,480
יורי?
705
01:07:55,685 --> 01:07:59,155
- למה אתה לא נשאר עם הילדים?
- - סיימתי.
706
01:08:00,405 --> 01:08:01,759
- היי.
- - היי.
707
01:08:02,565 --> 01:08:04,954
- כמה יפה.
- - תודה לך.
708
01:08:05,005 --> 01:08:06,678
- והוא?
זה ג'ימי.
709
01:08:07,845 --> 01:08:09,165
חיית כיס אסייתית.
710
01:08:09,805 --> 01:08:12,160
אחרי שהוא אוכל, הוא נח.
711
01:08:15,325 --> 01:08:16,520
אני חוזר לחניון.
712
01:08:17,685 --> 01:08:19,198
- אני מלווה אותך.
- לא.
713
01:08:20,205 --> 01:08:21,718
אל תהיה גס רוח.
714
01:08:21,765 --> 01:08:23,085
תפסיק לדבר.
715
01:08:30,485 --> 01:08:33,364
טוב, מגניב שאתה הולך
לצד השני של העולם, נכון?
716
01:08:58,445 --> 01:09:00,356
זה נראה טוב מאוד.
717
01:09:01,205 --> 01:09:03,276
- איך הלך היום עם הילדים?
- ובכן.
718
01:09:03,325 --> 01:09:04,325
אה, יש לי
719
01:09:05,005 --> 01:09:06,598
אלה כאן.
720
01:09:06,645 --> 01:09:07,680
אלה...
721
01:09:09,325 --> 01:09:12,238
- אבל נתת לי אותם מאוחר יותר.
- - זה בסדר.
722
01:09:14,125 --> 01:09:17,083
ואני גם... הנה הם.
723
01:09:19,005 --> 01:09:21,679
- כולם נתנו לך משהו?
- - כן.
724
01:09:22,245 --> 01:09:24,680
- מלבד שניים.
- אמרו לך למה?
725
01:09:29,285 --> 01:09:31,037
היום תפסתי חבר שלי.
726
01:09:31,085 --> 01:09:33,156
הבחור הזה עסוק בסוכנות נסיעות
727
01:09:33,205 --> 01:09:36,596
והיה אומר לי
לגבי הצעה לטיסות.
728
01:09:37,525 --> 01:09:38,879
פיומיצ'ינו-אושואיה.
729
01:09:38,925 --> 01:09:42,555
- מה אתה אומר? השגת אותם.
- - לא, לא עצרתי כלום.
730
01:09:44,085 --> 01:09:45,280
מַדוּעַ?
731
01:09:47,405 --> 01:09:49,365
רציתי להגיד לך היום,
אבל לא מצאתי אותך.
732
01:09:52,125 --> 01:09:54,321
- נגמר לנו הזמן עכשיו?
- אני לא יודע.
733
01:09:58,845 --> 01:10:01,724
- איפה הסוכנות הזו ממוקמת?
- בכפר.
734
01:10:04,205 --> 01:10:05,354
ואיך קוראים לזה?
735
01:10:07,165 --> 01:10:08,519
אני לא זוכר.
736
01:10:10,165 --> 01:10:12,520
אבל הקירות כולם כחולים.
737
01:10:18,285 --> 01:10:20,435
- ומה עושים עכשיו?
- בוא נחכה.
738
01:10:23,885 --> 01:10:26,923
תקשיב, קח את הצנצנת אז אנחנו
יכול להכניס אותם יחד?
739
01:10:46,085 --> 01:10:47,085
ליקיה?
740
01:10:51,685 --> 01:10:52,720
ליקיה?
741
01:10:58,805 --> 01:11:00,079
מה קורה?
742
01:11:03,805 --> 01:11:05,034
ליסיה ברחה.
743
01:11:06,525 --> 01:11:08,436
השארת את הכלוב פתוח שוב.
744
01:11:11,125 --> 01:11:12,274
בוא הנה.
745
01:11:33,965 --> 01:11:35,399
אני רוצה להגיד לך משהו נחמד.
746
01:11:37,685 --> 01:11:39,685
אבל אז אתה חייב
תבטיח לי שתחייך.
747
01:11:44,845 --> 01:11:46,085
אתה לא צריך לעבוד יותר.
748
01:11:48,045 --> 01:11:50,559
אלמה מצאה לי עבודה
עם איכר קרוב לכאן.
749
01:11:53,765 --> 01:11:55,119
גם אני יכול לבוא.
750
01:11:56,285 --> 01:11:58,242
אז שמנו בצד אפילו יותר כסף.
751
01:12:00,965 --> 01:12:02,603
אתה חייב להיות עם סבסטיאן.
752
01:12:04,605 --> 01:12:06,278
אם לא, עלמה, איך את מגיעה לעבודה?
753
01:12:14,285 --> 01:12:15,878
אתה לא יכול לשמור על עכבר
754
01:12:18,005 --> 01:12:20,645
ואני מפקיד אותך באחד מה
הדברים הכי חשובים בחיים שלי.
755
01:12:33,845 --> 01:12:35,483
אתה לא רואה כמה אני סומך עליך?
756
01:12:40,805 --> 01:12:43,194
אז אני צריך להישאר עם סבסטיאן כל היום?
757
01:12:43,965 --> 01:12:45,558
כאן אתה יכול לעשות אלף דברים.
758
01:12:46,245 --> 01:12:47,883
אתה יכול לשטוף, אתה יכול לבשל.
759
01:12:48,965 --> 01:12:50,683
ואז, אני מתכוון,
760
01:12:51,725 --> 01:12:53,079
הגיע גם הזמן שב..., נכון?
761
01:13:23,765 --> 01:13:25,358
אתה עושה את זה גם עם מורגן?
762
01:13:27,245 --> 01:13:28,565
לא.
763
01:13:42,205 --> 01:13:43,400
די.
764
01:13:44,805 --> 01:13:46,034
מַסְפִּיק. מַסְפִּיק.
765
01:13:46,965 --> 01:13:47,965
זה כואב.
766
01:14:41,685 --> 01:14:43,164
ששש.
767
01:14:43,725 --> 01:14:45,159
תחזיק את זה בשבילי לרגע.
768
01:14:54,845 --> 01:14:56,165
- היי.
- - שלום.
769
01:15:01,245 --> 01:15:04,920
- איפה נמצא ב-e?
- היית צריך לשנות את זה לפני שהשארת את זה כאן.
770
01:15:08,165 --> 01:15:09,724
אתה צודק, סליחה.
771
01:15:10,325 --> 01:15:12,043
תחזיר לי קצת.
772
01:15:20,525 --> 01:15:22,084
תן לי את זה, אני אעשה את זה.
773
01:15:27,805 --> 01:15:30,194
מה עשינו?
מה עשינו?
774
01:15:43,605 --> 01:15:46,279
- כמה הוא?
- - הוא?
775
01:15:47,645 --> 01:15:49,636
שישה חודשים. אַתָה?
776
01:15:53,725 --> 01:15:55,363
באוגוסט אהיה בן 20.
777
01:15:58,045 --> 01:15:59,479
אתה נראה מבוגר יותר.
778
01:16:03,005 --> 01:16:04,598
האם זה משמח אותך?
779
01:16:09,285 --> 01:16:13,518
עם זאת, זה מאוד אדיב מצידך
לשמור אותו איתך. תודה לך.
780
01:16:15,405 --> 01:16:16,964
כְּלָל לֹא.
781
01:16:20,405 --> 01:16:22,635
ואז אני סומך עליך יותר ממנו.
782
01:16:26,285 --> 01:16:28,037
עכשיו אני לוקח
שיעשה עבודה אמיתית.
783
01:16:29,485 --> 01:16:31,237
אבל הוא לא עשה כלום.
784
01:16:31,845 --> 01:16:33,165
הוא אפילו לא עושה פיפי.
785
01:16:34,765 --> 01:16:36,836
-לפני, אחכה לך בחוץ.
- בסדר.
786
01:16:37,805 --> 01:16:39,364
תודה לך.
787
01:16:42,445 --> 01:16:44,038
הכובע...
788
01:16:46,805 --> 01:16:48,159
הנה, קח את זה.
789
01:16:58,445 --> 01:16:59,445
הכל בסדר?
790
01:17:01,525 --> 01:17:02,845
נתראה הערב.
791
01:17:03,645 --> 01:17:05,443
. בְּסֵדֶר?
792
01:17:08,645 --> 01:17:09,794
היא לוקחת אותו ו...
793
01:17:11,565 --> 01:17:12,565
הנה אני!
794
01:17:44,445 --> 01:17:47,324
סבסטיאן, קדימה.
795
01:18:15,125 --> 01:18:16,798
הנה אני, הנה אני, הנה אני.
796
01:18:16,845 --> 01:18:19,121
אני כאן, אני כאן, אני כאן
הנה, אני כאן, אני כאן.
797
01:18:19,165 --> 01:18:21,395
ששש.
798
01:18:23,325 --> 01:18:25,521
ששש.
799
01:18:26,365 --> 01:18:28,436
תהיה טוב, קדימה. עכשיו זה מגיע.
800
01:18:28,485 --> 01:18:30,920
זה מגיע, זה מגיע,
זה מגיע, זה מגיע. ששש.
801
01:18:30,965 --> 01:18:33,764
קדימה. קדימה, תפסיק, קדימה.
802
01:18:39,285 --> 01:18:40,559
סבסטיאן...
803
01:18:40,605 --> 01:18:43,074
ששש.
804
01:18:45,005 --> 01:18:47,076
קדימה, קדימה, קדימה
קדימה, קדימה, קדימה.
805
01:19:38,045 --> 01:19:39,319
איחרת.
806
01:19:40,565 --> 01:19:41,635
הממ.
807
01:19:45,565 --> 01:19:46,565
סבסטיאן?
808
01:19:48,365 --> 01:19:50,276
אה, אתה תגיד לי.
809
01:19:52,765 --> 01:19:54,039
סליחה.
810
01:19:57,685 --> 01:19:59,084
הוא לא עושה כלום.
811
01:20:18,525 --> 01:20:19,595
אני צמא.
812
01:21:00,565 --> 01:21:01,635
הם טובים.
813
01:21:06,445 --> 01:21:08,561
כמה דברים לימדתי אותך, בכל מקרה.
814
01:21:13,845 --> 01:21:14,915
אתה לומד.
815
01:21:16,325 --> 01:21:17,804
אתה לומד מהר מאוד.
816
01:21:23,165 --> 01:21:25,520
ואז, כשנפגשתי
אתה, לא היית כל כך חופשי.
817
01:21:27,925 --> 01:21:28,925
באיזה מובן?
818
01:21:32,445 --> 01:21:33,640
מה שאמרת לי.
819
01:21:34,845 --> 01:21:35,880
שהיית צמא.
820
01:21:37,805 --> 01:21:39,682
לעולם לא היית אומר את זה קודם.
821
01:21:42,285 --> 01:21:44,083
גם זה אומר להיות חופשי.
822
01:21:46,205 --> 01:21:49,163
דע מי אתה, מה אתה רוצה
823
01:21:50,525 --> 01:21:51,595
מה אתה אוהב.
824
01:21:56,885 --> 01:21:58,319
אני אוהב את מה שאתה אוהב.
825
01:22:08,525 --> 01:22:10,243
מתי אנחנו עוזבים מכאן?
826
01:22:16,045 --> 01:22:18,002
אני לא יודע למה אני עדיין כאן.
827
01:22:18,805 --> 01:22:20,955
אני מחכה כל היום כמו אידיוט.
828
01:22:23,605 --> 01:22:24,605
למה אתה מחכה?
829
01:22:27,565 --> 01:22:29,158
הו, למה אתה מחכה?
830
01:22:37,885 --> 01:22:40,035
היום שבו לא תצטרכי אותי יותר
831
01:22:41,165 --> 01:22:43,325
ואתה תנטוש אותי
כמו כלב, אני כבר יודע את זה.
832
01:22:48,685 --> 01:22:49,685
אתה חושב את זה?
833
01:23:07,285 --> 01:23:08,878
כי אתה לא סומך על אף אחד
834
01:23:11,125 --> 01:23:12,718
תראה לי שאני לא רוצה לעזוב.
835
01:24:11,045 --> 01:24:13,036
ששש.
836
01:25:52,245 --> 01:25:53,758
אני אפתח אותם.
837
01:25:55,725 --> 01:25:56,725
תודה לך.
838
01:26:02,205 --> 01:26:04,003
בבקשה, שבי. היא מתיישבת.
839
01:26:12,285 --> 01:26:13,684
איך אני יכול לעזור לך?
840
01:26:14,925 --> 01:26:16,074
הייתי רוצה לעזוב.
841
01:26:17,165 --> 01:26:20,635
- בטח. לאן אתה רוצה ללכת?
- בפטגוניה.
842
01:26:21,245 --> 01:26:23,600
בְּסֵדֶר. כמה אנשים אתם?
843
01:26:24,765 --> 01:26:26,756
דוּ. רק שניים.
844
01:26:26,805 --> 01:26:28,364
ובן כמה התינוק?
845
01:26:31,605 --> 01:26:34,404
באיזה מובן?
846
01:26:34,445 --> 01:26:37,437
כי ילדים צעירים כאלה הם
לא נחשבים נוסעים על ידי חברות התעופה.
847
01:26:37,485 --> 01:26:40,523
לא, הוא לא בא איתנו.
אני עוזב עם אדם אחר.
848
01:26:40,565 --> 01:26:42,397
אה בסדר.
849
01:26:42,445 --> 01:26:45,915
אני לא יודע, יש לך א
מקום מסוים בראש, עיר...
850
01:26:46,605 --> 01:26:47,754
זו הייתה הטיסה ל…
851
01:26:49,245 --> 01:26:50,599
אושואיה.
852
01:26:50,645 --> 01:26:52,318
- אושואיה? בְּסֵדֶר.
- פטגוניה.
853
01:26:52,365 --> 01:26:54,322
- מתי אתה רוצה לעזוב?
- היום.
854
01:26:57,125 --> 01:26:58,320
הַיוֹם?
855
01:27:00,525 --> 01:27:01,720
עדיף מחר?
856
01:27:02,765 --> 01:27:04,802
-מחר.
-מחר.
857
01:27:07,565 --> 01:27:08,565
השם שלו?
858
01:27:09,205 --> 01:27:10,559
רפונטה יורי.
859
01:27:12,725 --> 01:27:15,956
ושמו של הנוסע השני.
860
01:27:18,485 --> 01:27:19,555
אוגוסטינוס.
861
01:27:25,685 --> 01:27:27,039
אוגוסטינוס. שֵׁם מִשׁפָּחָה?
862
01:27:30,245 --> 01:27:33,237
- אני לא יודע.
- סליחה? לא שמעתי.
863
01:27:33,285 --> 01:27:34,685
אני לא יודע מה שם המשפחה שלו.
864
01:27:40,525 --> 01:27:42,641
אבל הוא אמר שהוא מכיר אותך.
865
01:27:42,685 --> 01:27:45,040
שחבר שלו עובד כאן.
866
01:27:45,805 --> 01:27:48,081
תראה, זה רק אני כאן.
867
01:27:48,125 --> 01:27:50,480
יש... עמית שלי.
868
01:27:51,405 --> 01:27:52,998
בטח הוא טעה.
869
01:27:53,045 --> 01:27:54,797
אני לא מכיר אף אוגוסטינוס.
- אולי.
870
01:27:59,405 --> 01:28:00,634
אפשר לעזוב מחר?
871
01:28:02,645 --> 01:28:05,364
מדובר בטיסות שבועיות.
872
01:28:06,005 --> 01:28:07,359
מְסוּיָם.
873
01:28:13,005 --> 01:28:14,404
אני אשים אותם כאן.
874
01:28:19,245 --> 01:28:21,282
הנה אתה. אלה אלה כאן.
875
01:28:27,005 --> 01:28:28,200
מה קורה?
876
01:28:29,525 --> 01:28:32,483
אדוני, אני חושש שאלו לא מספיקים.
877
01:28:34,085 --> 01:28:37,203
Maybe we'll find something closer, huh?
878
01:28:37,925 --> 01:28:41,600
מאלה פטגוניה היא... ובכן...
879
01:28:41,645 --> 01:28:43,363
מה זאת אומרת הם לא מספיקים?
880
01:28:46,485 --> 01:28:50,479
אדוני, אני לא יודע מה להגיד לך...
- ספר אותם לרגע. אָנָא.
881
01:28:53,645 --> 01:28:54,645
-ספור אותם.
- תראה...
882
01:28:55,405 --> 01:28:58,682
- איך אתה יכול להגיד שהם לא מספיקים?
אני מצטער, אני באמת לא יודע...
883
01:28:58,725 --> 01:29:01,114
אני לא יודע איך לעזור לה.
הוא אפילו לא ספר אותם.
884
01:29:03,965 --> 01:29:05,160
אתה סופר אותם.
885
01:29:07,205 --> 01:29:10,561
אם תרצה, נוכל לספור
אותם יחד. בְּסֵדֶר?
886
01:29:11,525 --> 01:29:13,801
אז: עשר,
887
01:29:16,045 --> 01:29:17,160
רוחות,
888
01:29:19,485 --> 01:29:20,520
שלושים...
889
01:29:22,445 --> 01:29:25,676
אני באמת לא יודע איך לעזור לה.
- רגע, רגע. איבדתי את הספירה.
890
01:29:25,725 --> 01:29:27,921
אני לא יודע איך לעזור לה.
- רק רגע.
891
01:29:29,565 --> 01:29:30,600
רוחות,
892
01:29:31,485 --> 01:29:32,555
עשר...
893
01:29:34,805 --> 01:29:37,115
אתה יכול לתת לי יד מה נעשה קודם?
894
01:29:39,045 --> 01:29:40,319
אתה מכיר אותו?
895
01:29:43,525 --> 01:29:45,641
אני פותחת לו?
896
01:29:51,165 --> 01:29:53,281
אני מחפש אותך כבר שעה.
897
01:29:58,125 --> 01:29:59,274
לָקוּם.
898
01:30:04,045 --> 01:30:05,045
יאללה בוא נלך.
899
01:30:07,645 --> 01:30:08,760
קדימה.
900
01:30:08,805 --> 01:30:10,443
הכל בסדר?
901
01:30:10,485 --> 01:30:12,920
- ששש.
- - קדימה, קדימה.
902
01:30:12,965 --> 01:30:14,114
לא.
903
01:30:15,045 --> 01:30:18,276
בוא איתי.
לא, אני לא הולך לשום מקום.
904
01:30:18,325 --> 01:30:19,884
אני לא הולך לשום מקום!
905
01:30:20,925 --> 01:30:24,202
היי, תירגע.
- לא.
906
01:30:25,165 --> 01:30:27,520
- קדימה.
- עזוב אותי!
907
01:31:36,205 --> 01:31:38,765
עם זאת, כלום
קרה לו, הוא בסדר.
908
01:31:44,125 --> 01:31:46,560
עלמה? עלמה?
909
01:31:47,485 --> 01:31:49,317
תקשיבי לי רגע, עלמה.
910
01:32:07,485 --> 01:32:08,839
למה ברחת?
911
01:32:10,645 --> 01:32:11,999
היי.
- עזוב אותי.
912
01:32:21,645 --> 01:32:22,919
מה אתה עושה?
913
01:32:26,045 --> 01:32:28,241
תן לזה להיות.
- עזוב אותי.
914
01:32:33,965 --> 01:32:35,035
מה קורה?
915
01:32:38,485 --> 01:32:39,520
אני רוצה ללכת.
916
01:32:41,725 --> 01:32:42,874
לא רוצה לעזוב יותר?
917
01:32:46,685 --> 01:32:49,154
- אני לא זה שמספר שקרים.
- ומי זה יהיה?
918
01:32:53,805 --> 01:32:56,957
– שב לרגע, אל תהיה ילד.
תן לי ללכת.
919
01:32:57,005 --> 01:32:58,916
- שב לרגע.
- אל תיגע בי.
920
01:32:59,565 --> 01:33:01,541
- קדימה, שב לרגע.
- אל תיגע בי.
921
01:33:01,565 --> 01:33:04,284
- מה אתה עושה?
- תן לי ללכת!
922
01:33:04,325 --> 01:33:06,714
תן לי ללכת. אבל למה?
923
01:33:08,965 --> 01:33:11,525
מַדוּעַ? אתה זה ש
מדבר כל כך הרבה על חופש
924
01:33:13,485 --> 01:33:15,522
ואז אתה ה
הראשון שיגיד לי מה לעשות.
925
01:33:16,125 --> 01:33:17,354
- תמיד.
- אתה כועס עליי?
926
01:33:17,405 --> 01:33:18,600
- אתה כועס עליי?
- לא.
927
01:33:18,645 --> 01:33:20,044
- תעניש אותי.
- לא.
928
01:33:20,085 --> 01:33:22,759
- תעניש אותי, הכה אותי.
- אתה צריך את זה?
929
01:33:22,805 --> 01:33:24,364
אני צריך את זה כן, אם תירגע.
930
01:33:25,125 --> 01:33:26,524
אתה צריך הכל.
931
01:33:28,725 --> 01:33:29,954
אתה צריך את אלמה.
932
01:33:31,125 --> 01:33:32,763
אתה צריך את הכסף.
933
01:33:33,845 --> 01:33:35,643
אתה צריך את החניון הזה.
934
01:33:36,805 --> 01:33:37,840
אתה צריך אותי.
935
01:33:41,445 --> 01:33:43,561
ואני לא רוצה להזדקק לך יותר.
936
01:33:50,525 --> 01:33:51,959
אני לא צריך כלום.
937
01:34:00,365 --> 01:34:01,365
תוכיח לי את זה.
938
01:36:12,005 --> 01:36:15,236
אז זה לא שברחתי
משם, הוא למעשה העיף אותי החוצה.
939
01:36:16,845 --> 01:36:18,756
- אמא שלך?
- - כן.
940
01:36:19,445 --> 01:36:21,083
ומה קרה?
941
01:36:21,125 --> 01:36:24,243
היא תפסה אותי מעשן ג'וינט.
942
01:36:24,885 --> 01:36:26,398
היא עשתה סצנה שלמה...
943
01:36:27,965 --> 01:36:31,925
ואז התעצבנתי ואמרתי לה, "את יודעת
מַה?" "אני לא אוהב רק ג'וינטים, אני אוהב סמים".
944
01:36:33,085 --> 01:36:37,204
"אבל לא אחד, כולם."
945
01:36:37,245 --> 01:36:40,681
והאם אתה באמת חושב כך?
946
01:36:43,805 --> 01:36:48,834
כן. בהתחלה הם זורקים
אותי לתוך עולם של שלווה.
947
01:36:50,525 --> 01:36:51,525
אבל אז אני מרגיש רע.
948
01:36:52,525 --> 01:36:54,675
אבל, אני אגיד לך, זה כן
דווקא כשאני מרגישה רע
949
01:36:55,325 --> 01:36:57,521
שבסוף אני מרגיש, מבין?
950
01:36:59,245 --> 01:37:00,644
אני חושב שכן.
951
01:37:07,885 --> 01:37:09,364
מתי אתה יוצא ליריד?
952
01:37:10,645 --> 01:37:12,238
הערב הזה.
953
01:37:12,285 --> 01:37:13,764
יש קצת דרך ללכת.
954
01:37:16,325 --> 01:37:17,395
ומה אתה עושה?
955
01:37:19,325 --> 01:37:20,325
"0" הוא 50-
956
01:37:22,445 --> 01:37:23,674
מה אתה חושב שאני יכול לעשות?
957
01:37:25,405 --> 01:37:26,634
ובכן, אתה יכול לבוא איתי.
958
01:37:31,885 --> 01:37:33,000
היי...
959
01:37:33,885 --> 01:37:36,161
אל תתחבר יותר מדי, הא?
960
01:37:36,205 --> 01:37:38,276
שהוא עם הזין שאני נותן לך.
961
01:37:43,965 --> 01:37:45,524
למה אתה מחזיק אותו ברצועה?
962
01:37:48,325 --> 01:37:49,804
אולי הוא רוצה לצאת לריצה.
963
01:37:51,525 --> 01:37:54,517
גם אם אני אשחרר אותה,
היא לא הולכת לשום מקום.
964
01:37:55,885 --> 01:37:57,717
אולי הוא מרגיש בטוח יותר ככה.
965
01:38:01,125 --> 01:38:02,604
קודם חשבתי על ליסיה.
966
01:38:03,765 --> 01:38:04,994
מה חשבת?
967
01:38:07,445 --> 01:38:09,595
שאולי היא הצליחה
לשרוד בכוחות עצמה.
968
01:38:11,405 --> 01:38:13,203
כבר אמרתי לך מה אני חושב.
969
01:38:14,845 --> 01:38:17,485
אבל אולי היא הצליחה.
970
01:38:29,405 --> 01:38:31,840
אָז מָה? מה אתה עושה?
971
01:39:54,845 --> 01:39:55,880
היי חבר'ה...
972
01:40:00,285 --> 01:40:01,355
קדימה!